I wanted to provide an update for folks following my thread.
tl;dr - I sold the vehicle
My Toyota case was handed off to 3 different folks over the past 2 months since it was opened. They supposedly kept trying to contact Mountain States Toyota management and the service center to discuss next steps but apparently could not get anyone to return their calls. During this time, I took the vehicle on its first camping trip which convinced me that the vehicle was simply not up to what I expected.
Admittedly the vehicle did not overheat this time, it did get up to 225F on I70 heading up into the mountains. When I hit traffic and was stopped, I could smell the usual burning smell when the transmission was running hot. While off-road both oil and transmission temps got up to 235F and the transmission gauge was almost into the red but never technically overheated..
Something new and unrelated to my overheating transmission was the unpredictable nature of the power delivery in off-road situations. I spent 2 days off-road and had a full battery the entire time. going over obstacles or moving again on an incline from a stop either relied on just the 4 cylinder or I had to give it more gas than I would normally expect to get the turbo to spool. I found myself relying on momentum more than I had ever needed in my previous 4x4s. I find the 4 cylinder without boost or the small electric motor assisting is too anemic in off-road situations. Perhaps this is somehow related to my transmission issues or maybe a problem with my expectations but in an off-road scenario I fond the vehicle not up to task.
After returning from the trip, I received a call from Toyota informing me they had contacted another dealer/service center and could bring it it. I was additionally told that I would have to pay for the troubleshooting since there are no codes and no one could reproduce putzing around town.
This overall lack of interest by Toyota in finding out what could be going on, the service center not caring , and the prospect of paying to find out why my vehicle with 2,000 miles on it was overheating along with my experience on its first off-road trip was enough for me to get rid of the vehicle and move on. It's unfortunate as there were many things I liked about the vehicle but I could not trust it.