The water pump is belt driven, correct? Low range may simple provide higher revs and more flow across the transmission cooler. I would like the center diff on dirt if that surface seems more problematic and select a manual gear that keeps revs up somewhat in high range.
Also, Sport Mode may keep average revs higher
Another thought is that increasing tire grip might reduce torque vectoring, assuming the problem here is the vehicle aggressively managing traction on dirt.
Another Another thought. Turn traction control off as an experiment