For those following along I pressed the service dept tech for addtl info and he wasn’t able to share much. They reiterated that replacing the short block may resolve the noise, which may (or may not be) caused by an issue with something in the crank/oiling passage/main bearings.
There are other threads where piston slap has been mentioned for this same specific noise. It seems there is just still not consensus on what’s going on here.
Tech was not able to confirm that replacing short block would resolve the issue so I am going to hold off. This service dept has not performed this repair on any other vehicle as of yet.
Don’t want to take apart a brand new engine until I get crystal clear info on what’s wrong, and confirmation that recommended work will solve the issue.