I am thinking a drilled block of HDPE (the material self healing cutting boards are made of) of the correct height and a longer cap bolt of the correct size/thread would allow re-using the factory battery hold down with the new Odyssey. HDPE is strong, easy to cut and drill, has a little bit of cushion. I have used it to make automotive speaker mounting baffles.
Measure the difference in height of the two batteries and if you can’t find a cheap cutting board of the correct thickness, a local plastics supplier may have some offcuts for cheap or free.
Measure the difference in height of the two batteries and if you can’t find a cheap cutting board of the correct thickness, a local plastics supplier may have some offcuts for cheap or free.








