First this is not an “issue”. You choose to block the HUD yourself.
Your post reads like somebody tint their window too dark, and them complaint he can barely see anything at night. You complaint the same self-inflicted compromise you did to yourself, whether you are aware of it has no relevance.
and second, why complaint about this when the solution is dead obvious? You just wear one that is not polarized, or not wearing a sunglasses at all. I was pointing out this is simple physics because you seem to think your polarized sunglasses shouldn’t block the HUD. There is no workaround whatsoever.
Third, do you really think the fact that you paid for a feature that you don’t know the right use or constraint is somebody else’s problem? Should we all feel bad for somebody who drive the stock tire in icy winter and run out of control because he or she “is not familiar” with winter driving?
Like what you said, this is so minor and very basic science so let’s stop talking about it. It really has nothing to do with LC IMHO.