UPDATE: Toyota is still not 'owning' it, and in my case is backpedaling a bit on the initial diagnosis (which indicated, per the service advisor, that a transmission replacement was likely). After last time it was in I got the feeling they were sitting back and telling me to drive it until it actually fails (and strands me), and since the second batch of 125k Tundra engines was recently announced, it makes sense that Toyota Corporate would like to delay any TSB for the LC's transmission as long as possible.
This week my dealer had it in to look at the transmission, and kept it overnight to put some monitoring equipment in (supposedly) and test drive it when cold. Of course, they could not duplicate any of the shifting issues, which I had communicated as being intermittent. For the second time now, driving away from the dealer it felt like a brand-new vehicle, shifting perfectly, and all of a sudden getting 18 miles per gallon (suburban, gradual uphill), while the hybrid battery charged from 4 bars to 7 bars (this rarely happens in my vehicle, only when descending very long grades). It's like them messing with diagnostics flashes some memory back to original state, and it performs normally for a week or two.
Service guy happened to give me a printout of the error codes from the day the transmission hiccuped, and I could finally see the 'P074571' code, which identifies as "Pressure Control Solenoid 'A' Actuator Stuck". This led me to finally read the Tacoma TSB (T-SB-0094-24) which clearly states that the transmission assembly (transmission + hybrid unit + torque converter) should be replaced.
I understand that the TSB only applies to Tacomas, but I also fully understand that Toyota will drag out a TSB for as long as they possibly can before committing to a fix. As originally stated in this or other threads around here, I'd really like for Toyota to fully understand the problem with these transmissions prior to replacing mine with an identical, potentially fault-prone unit. However, based upon the Tundra debacle, it becomes clear that this could play out for a year or two before it is actually solved. I sincerely hope that the failure rate is indeed around 0.01% (hell, I'd take 1%!), as I suppose the likelihood of receiving two transmissions with the same issue would be practically nil.
I am continuing to hold my breath.