I understand.......... In the case of non-recoverable threads I offer a few possible solutions:
1 - Drill out the stripped "blind nut" completely and " IF " the resulting hole isn't too big, use a riv-nut . Yes the result would be slightly raised off the surface of the base metal, but that slight amount will not affect the mounting of the skid plate.
2 - Make a threaded slug from 5/8" round stock, making sure one end is "weld prepped" with a bevel. Drill out the stripped threaded hole to 5/8", then weld the slug into the hole, grind smooth etc..........
3 - If (IDK) there is an access hole (even if it's not close to the "blind nut") take a fairly thick piece of metal, drill and tap a threaded hole, weld that to a piece of strap metal (1/4" by how ever long you need to reach the stripped hole) drill out the stripped "blind nut", the drill two (one on each side) weld holes (prob 1/4' ) fish the threaded piece into and over the drilled out "blind nut" hole, thread a sacrificial bolt into the threaded piece to center it in the hole, then weld the blind piece in place utilizing the two 1/4: weld holes, grind smooth etc.....
I realize not everyone has a welder, but this would not be an expensive job to take to any local welder.
Something similar to how I mounted my cargo strap, but instead of bolting, you would weld.
View attachment 72796