I may not be correct on this, but I believe that iOS 18 removed the display on the vehicle screen of incoming iPhone messages and the ability to respond by tapping the vehicle screen. Presumably, this was a driver distraction/safety issue.
I'm not sure whether incoming iPhone messages are still heard via the vehicle audio system.